צילום תמונת המשוררת: זאקי קוטיינה גילי חיימוביץ', משוררת, מתרגמת, תרפיסטית בהבעה ויצירה בדגש על כתיבה, ומנחה קבוצות ויחידים בכתיבה בארץ...

מדור לשירה מתורגמת בעריכת גילי חיימוביץ' * הָיִיתִי הָעֵץ הַהוּא בָּעֲרָפֶל שׁוֹתֶה מֵעֲנָנִים בַּמָּקוֹם בּוֹ עֲנָפֵיהֶם נִלְפָּתִים...

רוב הזמן הָיִיתִי שׁוֹתֶקֶת. הַפְּתָחִים בְּגוּפִי לֹא נָתְנוּ סִכּוּי לַמִּלִּים. וְלַמְרוֹת שֶׁשְּׂפָתַי נָעוּ מִדֵּי פַּעַם, נִדְמֶה...

החוט הדק יַלְדָּה מְזַנֶּקֶת לְתוֹךְ פִּיגָ׳מַה הָרְחוֹב נִדְחַס לְתוֹךְ שִׂמְלָה שְׁחוֹרָה חַלּוֹן אֶל מוּל חַלּוֹן הַחוּט מָתוּחַ הִיא...

בבני ברק אי אפשר להיות נעם פרתום בִּבְנֵי בְּרַק אִי אֶפְשָׁר לִהְיוֹת נֹעַם פָּרְתוֹם אַתְּ מֻכְרָחָה לְהַשְׁלִים עִם זֶה. נָכוֹן...

מבטים הוּא פֵּרֵק אֶת הַצֶּבַע לִקְצָעִים עַצְמָאִיִּים. קוּבִּיּוֹת קְטַנּוֹת עֲקוּמּוֹת, מְשִׁיכוֹת מִכְחוֹל קְצָרוֹת, עֵינַיִים...

לאט־לאט כְּשֶׁהִיא הִגִּיעָה זֶה הָיָה מָהִיר. הוּא הִתְפַּשֵּׁט מַהֵר מוּלָהּ, הִיא נִשְׁכְּבָה אִתּוֹ וְהֵם עָשׂוּ בְּצֶבַע וּבְלִי...

שוב להצית סיגריה ולכתוב אֵין אַף אֶחָד חָדָשׁ בַּסְּבִיבָה שֶׁלִּי, גַּם לֹא הֶחָתוּל. הוּא אֲפִלּוּ הִפְסִיק לְכַסּוֹת, כְּאִלּוּ...

מעגל של אהבות כְּשֶׁנּוֹלַדְתִּי לָעוֹלָם חִבָּקְתַנִי אִמִּי מִשָּׁדֶיהָ יָנַקְתִּי חַיִּים וְאַהֲבָה וְהִיא – עִם הַרְבֵּה גַּאֲוָה...

ליד הפרגוד לְיַד הַפַּרְגּוֹד הִתְיַשַּׁבְתִּי. מְנוֹרָה קְטַנָּה הֵאִירָה בַּחֹשֶׁךְ עַל צְעִיף מֶשִׁי שָׁקוּף גּוֹלֵשׁ בְּרִשּׂוּל...

איני יכול להינטש עוד בָּלַעְתִּי אֶל תּוֹכִי אֶת כָּל מָה שֶׁיָּכֹל לִנְטֹשׁ אוֹתִי וְאֵינִי יָכוֹל לְהִנָּטֵשׁ עוֹד. אֵין יוֹתֵר...

על הזיכרון בִּקְצֵה תּוֹדָעָתִי פּוֹרֵחַ זִכָּרוֹן שֶׁל עֵץ דֻּבְדְּבָנִים שֶׁאִם אֵשֵׁב בְּצִלוֹ אֶשְׁמַע אֶת הַצִּפּוֹרִים שָׁרוֹת...