האם גם לכם קורה שאתם מתניידים מבית לבית, מחיים לחיים, כשבאמתחתכם ספרים שהייתם רוצים לקרוא, אך מכל מיני סיבות, טרם קראתם?
בספרייה שלי יש לפחות עשרים ספרים כאלה. אחד מהם מלווה אותי שנים, בכריכה קשה ירוקה ודפים מצהיבים – "כה אמר זרתוסטרא" מאת פרידריך ניטשה, בהוצאת שוקן מ-1970, בתרגום ד"ר ישראל אלדד.
לפני כמה ימים התחלתי לקרוא בו.
הפתעה! הספר מעניין ואף משעשע למן ההתחלה.
(אני מציינת שזו הפתעה, כי משום מה ציפיתי לספר כבד ומעייף מאוד).
לא סתם הוא רב מכר כבר הרבה מאוד שנים ונחשב ליצירתו המפורסמת ביותר של הפילולוג והפילוסוף הגרמני הנודע. בישראל הודפסו מהדורות שונות בתרגומים שונים מגרמנית. התרגום האחרון, של אילנה המרמן, יצא לאור בהוצאת עם עובד ב-2010. אך גם הספר שבידי בהוצאת שוקן ממשיך להיות מודפס במהדורות מתעדכנות, עם התרגום של ישראל אלדד. השפה במהדורה שברשותי היא מעט ארכאית, אך נגישה ובהירה ושומרת על הסגנון השירי של המקור.
אני מוצאת שהספר עודו שומר על רלוונטיות, ולצורך הדגמה אביא לכאן קטעים מפרק אחד קצר בתחילת הספר. יש לזכור שהספר נכתב ב-1883 עד 1885 (מועד פרסומו) – לפני כמעט 140 שנה – וניטשה היה בן 39 בלבד כשהחל לכתוב אותו. בעת יציאתו לאור, בהיותו בן 41, נדפסו ממנו רק 40 עותקים שהוא חילק בין חבריו...
הדברים הבאים הם מתוך החלק הראשון – "נאומיו של זרתוסטרא".
(ישנן מילים שהעתקתי לכאן בכתיב מלא, כשבספר הן בכתיב חסר, כדי להקל על הקריאה)
"על קתדרותיו של המוּסר
הֵביאו באוזנֵי זרתוסטרא את שבחו של חכם אחד, המיטיב לדבר על השינה ועל המוּסר. בשל כך ירבו כבודו ושכרו, והתלמידים כולם יושבים למרגלות דוכנו. הלך זרתוסטרא אליו וישב עם התלמידים כולם למרגלות דוכנו. וכה אמר החכם:
ראשית חוכמה הכבוד והבושה בפני השינה! ולהתרחק מכל אלה, ששנתם נודדת וערים הם בלילות!
כי הנה אף הגנב יבוש בפני השינה: בחשאי הוא מתגנב דרך הלילה. ואולם חסר בושה הוא שומר לילה, בלי בושה ישא את שופרו.
לא אמנות של מה בכך היא השינה: למענה חייב אתה יום שלם להיות ער.
עשר פעמים ביום חייב אתה לגבור על עצמך: זה מביא עליך ליאות טובה והוא פרג תרדמה לנפש.
עשר פעמים חייב אתה לשוב ולפייס עצמך, כי הנה ההתגברות מרירות היא, והבלתי מפוייס לא תערב עליו שנתו.
עשר אמיתות ביום חייב אתה למצוא, ולא – תמשיך גם בלילה לבקש אחר אמת ונפשך רעבה כאשר הייתה.
עשר פעמים ביום חייב אתה לצחוק ולהיות עליז, ולא – תטרידך קיבתך בלילה, וזה אבי אבות העצבת." (עמ' 27)
(אני קופצת קדימה)
"בשמוע זרתוסתרא את אשר דיבר החכם, צחק בליבו: כי אותה שעה הואר לו, וכה אמר אל ליבו:
חכם זה, שוטה הוא בעיניי, על כל ארבעים מחשבותיו. אך סבור אני, שבקיא הוא מאוד בהלכות שינה.
אשרי מי שזכה להיות שכנו של חכם זה! שינה אשר כזאת מידבקת, ואף מבעד לקיר עבה היא מידבקת.
קסם יגוּר אף בזו הקתדרה בה הוא יושב. ולא לשווא ישבו התלמידים למרגלות מטיף המוסר.
זה דבר חוכמתו: היֵה ער על מנת שתיטיב לישון. ואכן, אלמלא היה בהם, בחיים, טעם, וחייב הייתי לבחור בשטות כלשהי, הייתה זו לי המובחרת שבשטויות.
רק עתה נתברר לי יפה, מה ביקשו הבריות מעל לכול, בבקשם לעצמם מורה מוּסר. את השינה הטובה ביקשו לעצמם ונוסף לכך מידות טובות כזרעי הפרג המרדים.
שינה ללא חלומות, הלוא זו החוכמה בעיני כל חכמי הקתדרה המהוללים ההם: לא ידעו טעם טוב מזה לחיים.
ועד עצם היום הזה עוד מצויים אחדים כדוגמת זה מטיף המוסר, אך לא תמיד ישרים הם כמוהו: ואולם חלפה שעתם. ולא ימים רבים עוד יעמודו. הנה כבר שוכבים הם.
אשרי המנומנמים: עוד מעט ובתרדמה ישקעו.
כה אמר זרתוסטרא." (עמ' 29)
פרידריך ניטשה / כה אמר זרתוסטרא
הוצאת שוקן, 1970
בתרגום ד"ר ישראל אלדד
מקווה שפתחתי את התיאבון למי שטרם קרא/ה את הספר הזה.
לסיום, מצרפת קישור לשיר נהדר ששמעתי לא מזמן, של מוזיקאי בשם אורי טולדנו, (שם הבמה שלו - "קיימא"), שאף כיכב השנה ברדיו האיטלקי עם השיר הזה:
מצפה לאלבום הראשון שלו.
קרדיט התמונה:
טכנולוגיית DALL-E-2
תוכנת בינה מלאכותית שיוצרת תמונות מתיאורים טקסטואליים, מבית OpenAI
(הקלדתי במחולל: עץ יפני בסגנון ואן גוך)
שינה טובה וספרים טובים לכולנו :-)
Comments